13
Mag
11

L’ULTIMO POST DI DEREK MILLER

DEREK K. MILLER

LA TRADUZIONE INTEGRALE IN ITALIANO E’ RIPORTATA IN PDF ALLA FINE DI QUESTO POST

«Nessuno può immaginare cosa veramente lo aspetta nella vita. Possiamo pianificare e fare ciò che ci piace, ma non possiamo aspettarci che i nostri piani funzionino.” (Derek Miller, blogger canadese, 3 maggio 2011)

«Ecco qua. Sono morto e questo è l’ultimo post del mio blog». Comincia così il messaggio, datato 4 maggio 2011, lasciato da Derek Miller, diventato con gli anni il più conosciuto blogger canadese, su www.penmachine.com, in cui lui stesso annuncia la propria morte per le complicazioni di un tumore all’intestino, all’età di 41 anni. L’annuncio ha provocato enorme commozione in rete, con oltre 8 milioni di contatti alla homepage del blog. Miller, sposato, due figlie di 13 e 11 anni, di Vancouver, era diventato famoso per la puntualità, la freddezza e il coraggio con cui aveva raccontato la lotta contro la malattia, senza mai cedere alla disperazione e spesso con un tocco di amaro umorismo.
Il suo più grande rammarico? Non essere vicino alla moglie e alle figlie nelle prove che certamente le attenderanno nella vita. La sua più grande gioia? La vita stessa, perché «il mondo è un luogo meraviglioso e stupefacente». La malattia che lo ha ucciso? Certo, una cosa orribile. «Ma io – scrive – sono anche stato fortunato. Non mi sono mai dovuto chiedere come mi sarei procurato il mio prossimo pasto. Non ho mai dovuto temere l’arrivo di soldati stranieri, con mitra e machete, che avrebbero ucciso o ferito la mia famiglia. Non ho mai dovuto lottare per salvarmi la vita. Purtroppo, queste sono cose che alcune persone devono fare ogni giorno».
Ho deciso di riportare la traduzione integrale dell’ultimo post di Derek perchè, anche se non condivido la sua idea della morte come della fine di tutto, il post è scritto con grande umanità, consapevolezza e umiltà e raccoglie i momenti più importanti della sua vita e  della storia recente. E’ una lettura commovente ma serena, triste ma colma di parole di affetto per la propria famiglia e soprattutto di quella  leggerezza e di quella curiosità per la tecnologia e per il mondo a venire, che hanno fatto di Derek Miller il più famoso blogger canadese.
 TESTO INGLESE CON TRADUZIONE ITALIANA A FRONTE:

0 Responses to “L’ULTIMO POST DI DEREK MILLER”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


Blog Stats

  • 42,218 hits